Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

to immerse

  • 1 mergō

        mergō mersī, mersus, ere    [MERG-], to dip, dip in, immerse, plunge, sink, bury: se in mari: putealibus undis, O.: mersa navis, Cu.: te sub aequore, V.: Ter matutino Tiberi mergetur, bathe, Iu. — To engulf, swallow up, overwhelm: te mersurae aquae, O.: mersā rate, Iu.— To plunge, thrust, drive, bury: mersisque in corpore rostris, O.— To cover, bury, hide: suos in cortice voltūs, O.—Fig., to plunge, sink, overwhelm, cover, bury, immerse, ruin: quae forma viros fortunave mersit, V.: quem funere mersit acerbo, brought to a painful death, V.: se in voluptates, L.: Quosdam mergit longa honorum Pagina, drags down, Iu.: mersus secundis rebus, overwhelmed with prosperity, L.: vino somnoque mersi, buried in drunken sleep, L.: rebus mersis in ventrem, swallowed up, Iu.: mergentibus sortem usuris, sinking his capital, L.: mersis fer opem rebus, to utter distress, O.
    * * *
    mergere, mersi, mersus V
    dip, plunge, immerse; sink, drown, bury; overwhelm

    Latin-English dictionary > mergō

  • 2 mersō

        mersō āvī, ātus, āre, freq.    [mergo], to dip, immerse: gregem fluvio, V.: mersor civilibus undis, plunge into, H.
    * * *
    mersare, mersavi, mersatus V
    dip (in), immerse; overwhelm, drown

    Latin-English dictionary > mersō

  • 3 mergo

    mergo, si, sum, 3, v. a. [cf. Sanscr. madsh-, majan, to dip; Zend, masga, marrow; Germ. Mark; Engl. marrow], to dip, dip in, immerse; absol. also to plunge into water, to sink.
    I.
    Lit. (class.):

    eos (pullos) mergi in aquam jussit,

    Cic. N. D. 2, 3, 7:

    aves, quae se in mari mergunt,

    id. ib. 2, 49, 124:

    putealibus undis,

    Ov. Ib. 391:

    Stygia undā,

    id. M. 10, 697:

    prodigia indomitis merge sub aequoribus,

    Tib. 2, 5, 80:

    ab hoc (the sword-fish) perfossas naves mergi,

    Plin. 32, 2, 6, § 15:

    mersa navis omnes destituit,

    Curt. 4, 8, 8:

    mersa carina,

    Luc. 3, 632:

    cum coepisset mergi,

    Vulg. Matt. 14, 30:

    in immensam altitudinem mergi, ac sine ulla respirandi vice perpeti maria,

    Sen. Dial. 4, 12, 4:

    naves,

    Eutr. 2, 20:

    partem classis,

    Vell. 2, 42, 2:

    pars maxima classis mergitur,

    Luc. 3, 753 sq.:

    nec me deus aequore mersit,

    Verg. A. 6, 348:

    sub aequora,

    Ov. M. 13, 948; Luc. 3, 753:

    ter matutino Tiberi mergetur,

    bathe, Juv. 6, 523.— Poet., of overwhelming waters, to engulf, swallow up, overwhelm, etc.:

    sic te mersuras adjuvet ignis aquas,

    Ov. Ib. 340:

    mersa rate,

    Juv. 14, 302.—
    B.
    Transf.
    1.
    To sink down, sink in, to plunge, thrust, or drive in, to fix in, etc. ( poet. and post-Aug. prose):

    palmitem per jugum mergere, et alligare,

    to thrust, push, Plin. 17, 22, 35, § 180:

    aliquem ad Styga,

    Sen. Thyest. 1007:

    manum in ora (ursae),

    to thrust into, Mart. 3, 19, 4:

    mersisque in corpore rostris Dilacerant (canes) falsi dominum sub imagine cervi,

    Ov. M. 3, 249: fluvius in Euphratem mergitur, runs or empties into, Plin. 6, 27, 31, § 128: visceribus ferrum. to thrust into, Claud. ap. Eutr. 1, 447.—Of heavenly bodies, etc.:

    Bootes, Qui vix sero alto mergitur Oceano,

    sinks into, Cat. 66, 68.—
    2.
    In partic., to hide, conceal:

    mersitque suos in cortice vultus,

    Ov. M. 10, 498:

    vultum,

    Sen. Herc. Oet. 1348:

    diem or lucem, of the setting of the sun,

    id. Thyest. 771:

    terra caelum mergens, i. e. occidentalis, because there the sky seems to sink into the sea,

    Luc. 4, 54. —Of those on board a vessel: mergere Pelion et templum, i. e. to sail away from until they sink below the horizon:

    condere,

    Val. Fl. 2, 6.—
    II.
    Trop., to plunge into, sink, overwhelm, cover, bury, immerse, drown:

    aliquem malis,

    Verg. A. 6, 512:

    funere acerbo,

    to bring to a painful death, id. ib. 11, 28:

    mergi in voluptates,

    to plunge into, yield one's self up to sensual delights, Curt. 10, 3, 9:

    se in voluptates,

    Liv. 23, 18:

    mergit longa atque insignis honorum pagina,

    Juv. 10, 57.—Esp. in part. pass.:

    Alexander mersus secundis rebus,

    overwhelmed with prosperity, Liv. 9, 18:

    vino somnoque mersi jacent,

    dead drunk and buried in sleep, id. 41, 3; Luc. 1, 159; cf.:

    lumina somno,

    Val. Fl. 8, 66:

    cum mergeretur somno,

    Vulg. Act. 20, 9.—Esp. of those whose fortune is swallowed up in debts or debauchery: mersus foro, bankrupt, Plaut [p. 1137] Ep. 1, 2, 13:

    aere paterno Ac rebus mersis in ventrem,

    Juv. 11, 39:

    censum domini,

    Plin. 9, 17, 31, § 67:

    mergentibus sortem usuris,

    sinking, destroying his capital, Liv. 6, 14:

    ut mergantur pupilli,

    be robbed of their fortune, ruined, Dig. 27, 4, 3:

    mersis fer opem rebus,

    bring aid to utter distress, Ov. M. 1, 380.—Of drinking to excess:

    potatio quae mergit,

    Sen. Ep. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > mergo

  • 4 dē-mergō

        dē-mergō sī, sus, ere,    to sink, submerge, plunge, dip, immerse, bury: caput: demersis rostris, V.: in Tusci demersus fluminis undis, O.: naves, L.: orbes (of the sun), i. e. to set, O.: dapes in alvum, O. — Fig., to plunge, cast down, lower, overwhelm: animus caelestis quasi demersus in terram: quem extulerat, demergere est adorta (fortuna), N.: patriam demersam extuli: demersae leges alicuius opibus: plebs aere alieno demersa, L.: domus ob lucrum Demersa exitio, H.

    Latin-English dictionary > dē-mergō

  • 5 immergō (in-m-)

        immergō (in-m-) sī, sus, ere,    to dip, plunge, sink, immerse, submerge: immersus in flumen: virum spumosā undā, V.—Fig.: se in Asuvi consuetudinem, to insinuate.

    Latin-English dictionary > immergō (in-m-)

  • 6 ingurgitō

        ingurgitō āvī, ātus, āre    [1 in + gurges], to gorge, stuff: se.—Fig., with se, to be absorbed in, addict oneself to: se in flagitia.
    * * *
    ingurgitare, ingurgitavi, ingurgitatus V
    pour in liquid in a flood; engulf/plunge in; immerse in (activity); glut/gorge

    Latin-English dictionary > ingurgitō

  • 7 baptizo

    baptizare, baptizavi, baptizatus V TRANS
    baptize; immerse

    Latin-English dictionary > baptizo

  • 8 demergo

    demergere, demersi, demersus V TRANS
    submerge/sink; plunge/dip/immerse; set; retract; conceal; bury; overwhelm/engulf

    Latin-English dictionary > demergo

  • 9 immergo

    immergo ( inm-), si, sum, 3 ( perf. sync. immersti, Plaut. Bacch. 4, 4, 26; acc. to the second conj., inf. pres. pass. immergeri, Col. 5, 9, 3), v. a. [in-mergo], to dip, plunge, sink, or stick into any thing, to immerse (mostly poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    manus in aquam ferventem,

    Plin. 28, 6, 15, § 144:

    immersus in flumen,

    Cic. Univ. 13:

    in aqua cui subinde (ferrum) candens immergitur,

    Plin. 34, 14, 41, § 144:

    nautas pelago,

    Ov. M. 4, 423:

    partem arboris deflexam terrae,

    Col. 5, 6, 30:

    aliquem spumosā undā,

    Verg. A. 6, 174:

    immergi melle cotoneà,

    Plin. 15, 17, 18, § 60:

    manus,

    Ov. M. 13, 563:

    se in aquam,

    Plin. 11, 25, 30, § 90:

    se alto (belua),

    Curt. 4, 4.—

    Mid.: ubi Hister amnis inmergitur,

    i. e. pours itself into the sea, Plin. 4, 11, 18, § 41:

    at quidem tute errasti, quom parum inmersti ampliter (sc. manus),

    did not dip deep enough, Plaut. Bacch. 4, 4, 26.—
    B.
    Transf., in gen.: se aliquo, to throw or plunge one's self into any thing, to betake one's self anywhere:

    immersit aliquo sese credo in ganeum,

    Plaut. Men. 5, 1, 3:

    se in contionem mediam,

    id. ib. 3, 1, 3:

    inter mucrones se hostium immersit,

    Just. 33, 2.—
    II.
    Trop.:

    se blanditiis et assentationibus in alicujus consuetudinem,

    Cic. Clu. 13, 36:

    se studiis,

    Sen. Cons. ad Polyb. 37:

    se penitus Pythagorae praeceptis,

    Val. Max. 4, 1, 1 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > immergo

  • 10 inmergo

    immergo ( inm-), si, sum, 3 ( perf. sync. immersti, Plaut. Bacch. 4, 4, 26; acc. to the second conj., inf. pres. pass. immergeri, Col. 5, 9, 3), v. a. [in-mergo], to dip, plunge, sink, or stick into any thing, to immerse (mostly poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    manus in aquam ferventem,

    Plin. 28, 6, 15, § 144:

    immersus in flumen,

    Cic. Univ. 13:

    in aqua cui subinde (ferrum) candens immergitur,

    Plin. 34, 14, 41, § 144:

    nautas pelago,

    Ov. M. 4, 423:

    partem arboris deflexam terrae,

    Col. 5, 6, 30:

    aliquem spumosā undā,

    Verg. A. 6, 174:

    immergi melle cotoneà,

    Plin. 15, 17, 18, § 60:

    manus,

    Ov. M. 13, 563:

    se in aquam,

    Plin. 11, 25, 30, § 90:

    se alto (belua),

    Curt. 4, 4.—

    Mid.: ubi Hister amnis inmergitur,

    i. e. pours itself into the sea, Plin. 4, 11, 18, § 41:

    at quidem tute errasti, quom parum inmersti ampliter (sc. manus),

    did not dip deep enough, Plaut. Bacch. 4, 4, 26.—
    B.
    Transf., in gen.: se aliquo, to throw or plunge one's self into any thing, to betake one's self anywhere:

    immersit aliquo sese credo in ganeum,

    Plaut. Men. 5, 1, 3:

    se in contionem mediam,

    id. ib. 3, 1, 3:

    inter mucrones se hostium immersit,

    Just. 33, 2.—
    II.
    Trop.:

    se blanditiis et assentationibus in alicujus consuetudinem,

    Cic. Clu. 13, 36:

    se studiis,

    Sen. Cons. ad Polyb. 37:

    se penitus Pythagorae praeceptis,

    Val. Max. 4, 1, 1 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > inmergo

  • 11 mergito

    mergĭto, 1, v. a. freq. [mergo], to dip in, immerse:

    ter mergitamur, i. e. baptizamur (al. mersitamur),

    Tert. de Cor. Milit. 3.

    Lewis & Short latin dictionary > mergito

  • 12 mersito

    mersĭto, 1, v. freq. a. [id.], to dip in, immerse (post-class.):

    nares in bibendo,

    Sol. 45, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > mersito

  • 13 merso

    merso, āvi, ātum, 1, v. freq. a. [id.], to dip in, immerse ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    balantumque gregem fluvio mersare salubri,

    Verg. G. 1, 272:

    balneo infertur, calida aqua mersatur,

    Tac. A. 15, 69.—
    II.
    Trop., to overwhelm:

    rerum copia mersat,

    drowns, destroys, Lucr. 5, 1008:

    mersor civilibus undis,

    plunge myself, Hor. Ep. 1, 1, 16.—
    III.
    Pass.: mersari, to set, of the stars, Mart. Cap. 8, § 844; cf. merto.

    Lewis & Short latin dictionary > merso

  • 14 merto

    merto, 1, v. freq. a. [mergo], a collat. form of merso, to immerse, overwhelm (anteclass.): mertat pro mersat dicebant, Paul. ex Fest. p. 124 Müll.; cf. Quint. 1, 4, 14: quos hic non mertet metus, Att. ap. Non. 138, 33; 138, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > merto

  • 15 remergo

    rĕ-mergo, ĕre, v. a., to dip in or immerse again; trop.:

    soporis altitudine remerguntur,

    Aug. Conf. 8, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > remergo

См. также в других словарях:

  • Immerse — Im*merse , a. [L. immersus, p. p. of immergere. See {Immerge}.] Immersed; buried; hid; sunk. [Obs.] Things immerse in matter. Bacon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • immerse — [v1] submerge in liquid asperse, baptize, bathe, bury, christen, dip, douse, drench, drown, duck, dunk, merge, plunge, saturate, sink, slop, soak, souse, sprinkle, steep, submerse; concept 256 Ant. dry, retrieve immerse [v2] become deeply… …   New thesaurus

  • immerse — ► VERB 1) dip or submerge in a liquid. 2) (immerse oneself or be immersed) involve oneself deeply in an activity or interest. ORIGIN Latin immergere dip into …   English terms dictionary

  • immerse yourself in something — phrase to spend most of your time doing something or thinking about it Sandra immersed herself in work to try and forget her problems at home. Thesaurus: to be busysynonym Main entry: immerse …   Useful english dictionary

  • Immerse — Im*merse , v. t. [imp. & p. p. {Immersed}; p. pr. & vb. n. {Immersing}.] 1. To plunge into anything that surrounds or covers, especially into a fluid; to dip; to sink; to bury; to immerge. [1913 Webster] Deep immersed beneath its whirling wave. J …   The Collaborative International Dictionary of English

  • immerse — I (engross) verb absorb, attend, be attentive, bury, engage, enthrall, fascinate, grip, hold, hold spellbound, interest, involve, monopolize, occupy, overwhelm, preoccupy, submerge, take up II (plunge into) verb bathe, cover with water, deluge,… …   Law dictionary

  • immerse — (v.) early 15c. (implied in immersed), from L. immersus, pp. of immergere to plunge in, dip into (see IMMERSION (Cf. immersion)). Related: Immersed; immersing; immersive …   Etymology dictionary

  • immerse — *dip, submerge, duck, souse, dunk Analogous words: drench, *soak, saturate, sop, impregnate: infuse, imbue, ingrain: engross, absorb (see MONOPOLIZE) …   New Dictionary of Synonyms

  • immerse — [i mʉrs′] vt. immersed, immersing [< L immersus, pp. of immergere, to dip, plunge into: see IN 1 & MERGE] 1. to plunge, drop, or dip into or as if into a liquid, esp. so as to cover completely 2. to baptize by submerging in water 3. to absorb… …   English World dictionary

  • immerse — verb (T) 1 especially technical to put someone or something deep into a liquid so that it is completely covered: immerse sb/sth in: Immerse your foot in ice cold water to reduce the swelling. 2 immerse yourself in to become completely involved in …   Longman dictionary of contemporary English

  • immerse — UK [ɪˈmɜː(r)s] / US [ɪˈmɜrs] verb [transitive] Word forms immerse : present tense I/you/we/they immerse he/she/it immerses present participle immersing past tense immersed past participle immersed formal to put something or someone in a liquid,… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»